AISubs v3.8.2
[PH] I'm sorry, I'm sorry...
Nananiji Academy Summer Festival!
Since it's August, we'd like to have a Summer Festival at Nananiji Academy!
This time, members will host their own street stalls...
...and play summer games!
And, like a summer festival, members will participate in yukata!
Which part of me is cute?
I want to know!
You're wearing a yukata but you're wearing glasses.
That gap is very attractive.
It's nice.
You look like Mochizuki-chan.
Do I?
You're flashy.
Do I look cute?
You have a distinct color.
Do I look cute?
There's a principle like that.
It's really nice.
My mom bought me a new yukata about two years ago.
Yukata is expensive, but how much is it?
It's fresh. It's from pin to kick.
Then, summer festival of Nana Niji Gakuen, start!
First, member produced, Ennichi no Yatai.
Top batters are Mochizuki, Kawase, and Shijo.
Let's go and see.
They're using this place again.
This used to be our school.
It looks like they're having a summer festival today.
Wow!
Welcome back, sir!
Wow!
There's a lot of information here.
A yukata and a maid costume.
I'm a maid.
What's the concept of this store?
Our store is...
San Siro Sanwo Itomero!
Doki Doki Maid Shop!
What?
You can have a car.
Mochizuki, Kawase and Shijo Produce's stall is a car with a maid cafe as a concept.
Sanshiro's face is the target.
When you hit the target, you can see the menu name on the base and order it.
First, Aida sensei will order with a shot.
Which one do you want to aim for?
Should I aim for the big one?
I saw something!
Maid!
Well, please!
Do your best! Do your best! Do your best! Do your best!
Fight!
Thank you!
Sweet and sweet strawberry milk!
What a lovely shop!
At my hometown festivals, even if you hit a book, you can't fold it at all.
It's often hard to stop it.
Looks delicious!
Excuse me. I will finish it up at the end.
Please say, stop.
It's sweet, so I'll say, stop.
I see. I see.
I'll say, stop.
Here we go!
Stop!
Let's go further!
Become delicious.
There are customers like this.
It's embarrassing.
But in the end, it will be common.
In the end, they come every time.
They come to the store.
Should I do it again?
Become delicious.
[PH] Stop!
[PH] Wow!
Then finally,
I will cast a spell.
This is important.
If I ask you, please say you like singing.
Whatever you ask me, I like singing.
Then, I like my master.
My master is...
I like singing!
I will deliver it to my master.
With sweet strawberry milk.
One, two, go!
This will be delicious.
This looks sweet.
Then, please.
Sweet.
Sweet and? Sweet and?
Delicious.
This kind of...
Which one is the right answer?
Is it like this?
Asaoka is the target.
That big one.
The one with the mouth open.
It's quite recommended.
We aim for recommended products.
Yes, please.
Go for it! Go for it! Go for it!
[PH] Ahhhhh!
One more chance!
OK! Of course!
You are really bad!
Two more times!
Go for it! Go for it! Go for it!
Ahhhhh!
You are really bad!
We haven't counted to one yet, so two more times!
You can do it twice more!
I can do it!
Oh!
It's a German pancake!
Wow!
Pancake!
[PH] German pancake
Wow!
It's very simple.
Break it, break it!
Oh, I can't cut it!
Oh, cute!
Can you do it?
You are shaking your hands a lot.
You are an old woman.
She is also lovely.
You are an old woman, aren't you?
Maid, please support her more.
Go for it! Go for it! Go for it!
She is getting better at it.
Artistic!
A weird shout.
Artistic! Artistic!
The three of you are cheering for her!
Artistic! Artistic! Artistic! Artistic! Artistic! Artistic!
Yes, we're done!
It's done!
I'll eat it.
This is the last one.
Eat up!
One, two...
Eat up!
It's delicious!
I'm on the cover of a magazine.
Last one is a order from Ms. Komiya.
Last time...
Please give it to him.
Thank you very much.
We did it for a shooting.
I'm good at this.
Then, with that little belt you have,
you can put it on.
Go for it! Go for it!
Ah, you're close!
But I know the trick now.
Last one.
It's okay if you don't have it.
I didn't expect this system.
It's hard to do the other way round.
Can I have some more?
Wow!
That's good.
Yes.
Please guess it.
Go for it! Go for it! Go for it!
Yeah!
Moekken Omurice got!
Omurice!
The distance between us is...
Omelet rice.
Wow.
Please draw me cutely.
This is definitely...
Since it's my fifth year...
Fifth year? How many years have you been drawing?
I'm in my eighth year...
I'm in my junior year.
Let's cheer for her.
Do your best!
Go for it!
Oh!
Huh?
It's pretty good, right?
Yum yum!
What did you make?
Moe's Omelet Rice!
If I say,
Make me happy,
Please say, Moe moe gyun!
Okay, here we go.
Aishikunare moe moe
Cheers!
Don't touch it!
I'm not touching it!
Don't touch it!
Is it? Is it? Is it? Is it?
Thank you for the food.
It's small.
It's really amazing.
It's like a moon-shaped omelet.
Is it beautiful like a moon?
No, no, it's good.
Is it good?
How many episodes will this continue?
And now, we will have a game competition between the sweet team and the best team.
The first game is...
Fukiwana game!
One throws a float and the other catches it.
Each time you catch a float within 30 seconds of the time limit, you earn 10 points.
The first one is the Amaki team.
Amaki throws a float and Karase catches it.
I want to pile up so much that you can't see me.
That's true.
Let's do it! Ready!
[PH] Go!
[PH] What are you doing?
[PH] Go!
Oh, it didn't work.
This is hard.
It's pretty hard.
Oh, no!
Oh, it didn't work.
Hey, classroom!
[PH] Close, close!
Oh, it didn't work!
The classroom is breaking!
[PH] Don't push it!
Go for it!
Oh, there it is!
There it is!
3, 2, 1!
Time's up!
So, Team Abe has won one.
So, you've won 10 points!
Well, one is difficult.
It looked surprisingly difficult.
It's difficult.
It moves.
It has to be a target.
It doesn't move again.
It was lying down so low that it couldn't go in if it didn't move.
This is an advantage for high school students.
I see.
Next, high school volleyball team.
They are throwing the ball as usual and volleyball catches it.
I don't think you can move much, so I think it's easy for you to hit the target.
I have no intention of moving at all.
All right, let's go. Ready...
I'm so bad at this!
[PH] Eh?
[PH] Do your best!
What are you doing?
Eh?
It's not moving.
Eh? What are you doing?
It's not moving.
You're not moving.
Saejo is in a daze.
She's in a daze.
She's angry.
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Ah, it went in here.
Saejo's team has 0 points!
What?
Didn't it reach you?
It didn't reach me at all.
It was low.
It was stopped.
What was that? I saw it here. I saw Saijo's face.
It was a dream.
She was so loud, but she wasn't coming. She was so mad.
It was a human voice.
She wasn't there.
The first round of the first round is over.
As you can see, both teams have won.
The battle is a little bit less intense now, but will both teams do well in the second half of the match?
And before we go to the second round, we'll be back in the store corner.
Saichou and Tsukishiro will be on display.
Let's go.
This side is a little dirty.
Well, well, well, excuse me.
Oh, hello.
Which side are we on?
This side.
This is exciting.
What is it?
It's a long-sleeved dress.
Oh, well, you know.
You know.
They produce toys and sweets that are just in time for the day.
Then, Amaki finds something interesting.
This keychain.
Oh, yes.
Isn't it for bicycles?
But then…
What?
What? What?
What is it?
Stop it!
Hey, you said it's a key, but it's not a key!
You're being left behind by yourself every time!
Ouch! Ouch! Ouch!
You're very cooperative!
Hey! Hey! Hey!
What's this?
What's this? What's this?
It's like a locket.
You have to find the key to the locket.
What?!
Yes! This is not just a key chain.
It's a key chain that you use to open the locket to save Ms. Komiya!
And...
Look carefully!
That's connected...
Huh? What's this?
What's going on?
Excuse me.
What's this?
Isn't it a normal shop?
Saion is putting air into the balloon that was attached to Komiya-sensei's waist.
If he doesn't hurry up and hit the key, something terrible will happen.
This has nothing to do with it!
It will break!
Before that, Saion-chan, can you keep putting air in until it breaks?
Will the three of them be able to save Ms. Komiya?
Himokuji... Start!
The rules are not stupid at all!
This is more and more... Ah! Oh no!
Oh no!
Have you ever done it, Ms. Amaki?
No, I haven't!
But this...
I want this ramune.
This is good.
No, no, no.
Ramune.
There are quite a lot.
Please.
What is it?
Something came.
What is it?
This red thread came loose.
This is correct.
Yay!
[PH] What is it?
The name of the shop is Spickzy.
Hey, hurry up.
That's fine.
We don't need Spickzy.
I, Spickzy, have prepared a word of thanks for you all.
Excuse me.
What?
Don't believe in fortune-telling too much and leave it aside.
When we say fortune-telling, we immediately think of it.
As a kind of thing, leave it aside and leave it aside.
Oh, no, no, no.
Say it quickly.
Who's next?
It's pretty big.
Rock-paper-scissors.
Yeah!
Yes! Yes!
Let's go!
A little too far.
Go, go, go, go!
No, no, do it faster!
Please do it fast!
Come on, faster!
I'll come back.
You hit something!
The crack board!
Yay!
No, no, it might affect this one too!
It might affect this one!
Do it faster!
Pull it.
Since we are here…
Hey, hey, hey.
We played a game of catch.
Hey, hey, hey.
I like this cardboard.
No, no, no, it's fine.
Hey, hey, hey.
[PH] Go away!
[PH] Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, it's fine, it's fine.
Aino-san, recently you have been…
Aino-san!
[PH] Help me!
[PH] What should I do?
Is there anything I can help you with?
Is there anything you can help me with?
Pull it! Pull it!
Aino-san!
Wow, soap bubbles!
No, no, no!
Soap bubbles, quick!
Mr. Ede, I want to use it!
Ah!
How is it, Mr. Ede?
Please, one more time!
Am I dead?
That's not your face.
Oh no!
You have to do it!
Help me!
Oh no! I can't focus!
Oh, it's coming!
Hurry up!
What?
I can't see!
You have to do it together!
Tsukishiro, look!
[PH] This is the most harmful item!
[PH] Who?
[PH] Huh?
[PH] The balloon has broken!
So, it's over now.
We didn't get hurt the most, did we?
This course is long, so we can recover quickly.
I wanted to catch you, Komiya-san, so we made this.
Is that it?
This is the main course and this is the sub-course?
Then, it's a game battle for summer.
Floating Ball Throwing Second Half.
First and last, Tsukishiro throws and Koumiya catches.
I'm taller and taller than before, so I'll go up.
If you go up, you can go in.
Let's go. Ready.
[PH] Good, good, good.
[PH] Good.
[PH] No, no, no.
[PH] I'm sorry!
Don't let go of my hand!
Good!
[PH] Good!
[PH] I can't see you!
[PH] Stop!
Mr. Komiya worked hard.
She dropped one just before the time-up and got six points.
But...
Two of them were true.
Yes, she made two mistakes, so this one doesn't count.
But...
She got four in total.
[PH] She got four points.
She was good.
But she was good at throwing, too.
Really?
The End
I don't know what it means to be like that.
[PH] That's true.
If it was like that, you could have gone against Saijo-chan.
No, I can't go against her just standing there.
You can't go against her just standing there.
After the second round of the round-robin, the difference is 50 points.
Will Saijo's team win?
Here is the announcement.
The anime that's currently airing right now, ending theme for season 2 of «Say It Out Loud», the 15th single «Anata de Nakucha» is currently on sale!
Furthermore, on August 28th, the first Nagomi graduation concert «Sonzai no Shoumei» will be held.
For more details, please visit the official website.
Here is the music video of the song,
"It has to be you."
[PH] The song is called "The Shape of Love" and it's a song that I wrote in the 90's.
Something is missing right next to my chest
I couldn't get enough of its form of love
Who and who is in love?
Is it human feelings?
I don't know why, I want to be forgotten as an illusion
Is it wrong for me to be you?
I finally understand everything, I'm sorry
Even if I look at someone else's eyes, I won't be excited
Then what should I do?
As long as I'm here, no one can stop me!
I'll overcome all human barriers and reach my own goal!
Summer-themed game battle!
No weapons allowed!
Yeah!
[PH] Do your best!
The Amaki team has fought against the Komiya team in Tsukishiro and has gained 50 points so far!
Yeah!
[PH] ​​
Next, the highest score team with zero points.
Asaoka throws and Mochizuki catches.
Let's reverse the score.
I'll die.
There is a Japanese who doesn't know Japanese.
Let's go.
Ready.
Good!
Don't let go of your hands.
Good!
[PH] Nice!
Good!
Don't let go of her hand.
No!
Good!
Ten! Nine! Eight! Seven! Six! Five! Four! Three! Two! One!
Amazing! I can't see it anymore!
I can't see it anymore!
You earned 90 points!
Well, Starga, how was it?
I took off my microphone.
Wow.
You're really good!
Mochizuki, you were good, too!
I was good!
You're a star...
Thank you!
... and a villain.
Yay!
Who is saying that?
Me!
So cute!
And with that, the first game is over.
The team that wins this round gets 40 points.
Which team will win this round?
Next episode!
The members produce more and more stand-offs.
The stand-offs are as exciting as ever.
What's this? It's so fun.
And...
A game match in summer, Gokansen!
A hot battle with a balloon parade!
Here it comes!
Look forward to it!
Nice! Nice! Nice!
Unlike other shops, it's pretty easy.